пятница, 19 сентября 2014
Название: Скорость освобождения
Переводчик: emuna12345Бета: Kerr AvonОригинал: Escape Velocity by la_Avispa (
archiveofourown.org/works/1755243), разрешение на перевод получено
Размер: драббл, 273
Источник: Blake's 7
Пейринг/Персонажи: Эйвон, Сулин, Орак
Категория: джен
Жанр: драма, ангст
Рейтинг: PG-13
Примечание: АУ к серии "Орбита"
Скачатьчитать дальшеЭйвон и Сулин работали с лихорадочной быстротой, избавляясь от всего лишнего – до последней гайки, без которой шаттл не развалится на части. Когда ничего, кроме жизненно необходимого, на борту не осталось, они вернулись в кабину, и Эйвон спросил Орака:
– Сколько еще балласта нам надо сбросить, чтобы выйти на орбиту?
– Семьдесят килограммов, Эйвон, – последовал незамедлительный ответ.
– Всего лишь семьдесят килограммов… Сулин, обдери изоляцию в грузовом отсеке.
Девушка кинулась к двери, но Эйвон остановил её и протянул какой-то странный предмет, валявшийся на панели управления.
– Сулин!
– Но это же просто пластик, он почти ничего не весит! – запротестовала она, протягивая руку.
– Всё равно. Выкинь это.
– В лучшем случае мы выиграем полтора кило!
– Хватит спорить! Осталось всего пять минут.
Она уже повернулась, чтобы уйти, когда Эйвон воскликнул:
– Этого не хватит! Проклятье, что весит семьдесят килограммов?!
Он не ожидал ответа, но Орак так и не научился отличать обычные вопросы от риторических.
– Твой вес составляет семьдесят шесть килограммов, Эйвон.
Сулин всегда была очень быстрой. Но она забыла, что в этот раз им пришлось оставить пистолеты на корабле. Будь у неё оружие, у Эйвона бы не осталось ни единого шанса… Эйвон наградил девушку ослепительной улыбкой. И выхватил из-под приборной панели припрятанный там пистолет. Сулин стреляла быстрее, но и его нельзя было назвать самым медлительным стрелком в галактике.
***
– Сколько еще, Орак?
– Три килограмма.
Эйвон огляделся по сторонам. Ничего не осталось. Пистолет, идиотский кусок пластика, даже изоляция – он выкинул всё.
– Оставшееся время полета: две минуты тридцать секунд.
Эйвон посмотрел на компьютер, и внезапно выражение его лица изменилось. Он тряхнул головой и прошептал:
– Орак…